През 2010 г. колекция от военновременни писма и снимки е открита в стар шкаф в гимназия в Париж. Забравени от години, писмата са написани от бивша ученичка Луиз Пиковски до нейна учителка по време на Втората световна война. Последната бележка датира от деня, в който Луиз и семейството й са арестувани в дома им. Баща, майка и четирите им деца са били затворени в лагера за интернирани Дранси близо до Париж, преди да бъдат депортирани в Аушвиц. Пиковски никога не се връщат. Когато журналистката от France 24 Стефани Труяр разбра за писмата, решава да помогне на Халида Хачи, учителка и библиотекарка в училището, да проучи историята на Луиз. Започвайки с писанията и снимките на младата ученичка, те успяват да проследят свидетели, братовчеди и бивши съученици от нейното време в лицея Жан дьо Ла Фонтен. В продължение на месеци на проучване те събират фрагменти от живота ѝ и хвърлят светлина върху обстоятелствата на изчезването на семейството. Това е документален разказ за тяхното историческо разследване, което в крайна сметка води двете изследователки до Йерусалим. Повече от седемдесет години след преждевременната смърт на Луиз най-накрая става известна историята на едно талантливо младо момиче, което не успява да доживее бъдещето, което заслужава.
„Ако някога се върна“ – вълнуващо разследване за забравени в шкаф писма
След това последно за Пиковски лято нещата се променят. Маргьорит Кон, майката на Даниел и Франсоаз, описва нещастието, сполетяло семейството в мемоарите си „Ние, оцелелите“ („Nous, les rescapés“) малко преди да почине през 1993 г. „В Париж, свекърва ми се разболя тежко. Тя почина заобиколена от децата си. Спазихме обичайните дни на траур и след това се върнахме по домовете си. Моята снаха, Барби Брюнет, се върна при съпруга си и четирите им деца“, пише тя. Това се случва през януари 1944 г.
„Същият ден полицията отива в къщата им. Взели бащата и казали на майката да приготви децата, защото ще се върнат по-късно да ги вземат. Някои съседи, които сигурно са имали представа какво ще им се случи, се опитали да убедят снаха ми да скрие децата, преди да се върнат за тях. Беше загубена кауза! Барби, вероятно все още потънала в траур, отказала да напусне дома си: „Няма да се разделим!“ казала тя. Когато полицаите се появяват отново, вероятно са били изненадани да ги заварят все още вкъщи. Беше 1944 година, няколко месеца преди Освобождението! Само ако можеха да издържат още малко.”
Мемоарите на Маргьорит Кон описват точните обстоятелства, при които семейство Пиковски са били арестувани, въпреки че тя бърка паравоенната милиция, съюзена с нацистите, с обикновената френска полиция, която всъщност е извършила арестите. Как е стигнала до такива подробности? Дъщерите й не знаят и не успяхме да намерим официални изявления за ареста. Но нейните мемоари обясняват как Луиз е успяла да отиде в дома на мис Малингрей, за да остави последното си писмо и няколко книги, между ареста на баща си и нейния собствен. Те не уточняват точната дата, на която семейство Пиковски са арестувани, затова потърсихме полицейски регистър на пристигащите в лагера Дранси и открихме, че и шестимата Пиковски са влезли в лагера на 22 януари 1944 г.
В едно от основните си изследвания „Календарът на преследването на евреите във Франция, 1940-1944 г.“, Серж Кларсфелд обяснява, че нощното обследване на 21-22 януари 1944 г. „осигурява на Дранси още 500 жертви“ от Париж и региона. Но Пиковски бяха избягали предишните арести, така че защо изведнъж бяха арестувани? Според Кларсфелд ситуацията се е променила. „Парижката полицейска префектура, под натиска на германците, се бори да открие чуждестранните евреи, защото те все повече и повече се укриват“, обясни той. „Има по-малко хора за арестуване, така че полицията се насочва към онези, които смятат, че са в безопасност. След като първо преследват лицата без гражданство, те започват да арестуват тези, които са били натурализирани, но са загубили френското си гражданство. Това беше случаят с Авраам. Той вярваше, че е защитен, защото жена му и децата му са с френско гражданство.
Писмо, написано от бивша ученичка на мис Малингрей, която след това е станала социален работник, потвърждава тази хипотеза. Когато госпожица Малингрей я помолила за помощ при кореспонденцията с Луиз в Дранси, тя получила много ясен отговор: „Ние сме напълно откъснати от Дранси. Ние не знаем нищо. Депортирането е най-вероятният сценарий. Те са арестували всички евреи, смятани за чужденци, защото последните натурализации вече не се броят. Те отнемат националността им и е необходимо само един член на семейството да е чужденец, за да бъде арестувано цялото семейство“, пише социалната работничка на 26 януари 1944 г. Мис Малингрей се е опитала да направи каквото може, но вече е било твърде късно.
Писмото, написано от бившата ученичка на мис Малингрей, Колет, в което тя обяснява, че социалните работници като нея са напълно откъснати от лагера Дранси.
За всеки член на семейство Пиковски е изготвена индивидуална карта за регистрация, след като пристигнат в Дранси. Картите се съхраняват в заключен стъклен шкаф в Мемориала на Шоа в Париж заедно с десетки хиляди други. Известни заедно като „еврейското досие“, ценните записи са доказателство за процеса на депортиране в окупираната от нацистите Франция.
Дигитализираните копия са достъпни за справка в Националния архив. Архивистката Каролайн Пикети предложи да ни покаже регистрационните карти на семейство Пиковски. Картата на Ейбрахам посочва националността му „руснак“, професията му „работник“ и адреса му 50 rue Georges Sorel. В картата си Луиз тя е описана като „ученичка“. Буквата „B“ се вижда с големи сини надписи на всичките шест регистрационни карти на Пиковски. „Това означава, че са избрани да бъдат депортирани бързо“, обясни Пикети. „За германците семейство с деца означава повече усложнения.“ Има и разписка от 22 януари 1944 г., която показва, че Авраам е оставил 885 франка, приблизително равностойни на 156 евро днес, на германските власти, когато е влязъл в лагера.
Какво е станало с останалите им вещи?
За да се опитаме да разберем, Пикети ни показа как да изследваме Националния архив. Бяхме изправени пред лабиринт от рафтове, съдържащи повече от 600 кутии с документи, събрани от полицията по време на Втората световна война. „Винаги е поучително“, казва архивистът, който е прекарал години в изследване на експроприацията на евреи по време на войната. „Човек би си помислил, че ставаме безразлични към темата, след като прекарваме толкова много време в обикаляне из тези архиви, но за щастие не е така.“
Имаше хиляди документи с подробности за конфискуването на еврейски вещи, включително банкови извлечения за блокирани сметки. Но не намерихме нищо с името на Пиковски. „Бащата на семейството беше таксиметров шофьор. Той няма бизнес на свое име. И са живели в апартамента си под наем. Така че не е лесно да се намери нещо, “, каза Пикети. „По отношение на вещите им апартаментът им е запечатан след ареста им. Германците отиват после с камион, за да отнесат всичко. Портиерът също може да е помогнал преди това. Има всякакви възможни сценарии.” Семейство Пиковски не са били заможни и не са притежавали произведения на изкуството. Техните скромни притежания са били отнесени в германски складове, където предметите, откраднати от апартаментите, притежавани от евреи, биват разделени по вид, опаковани във влакове и изпратени през река Рейн, изчезвайки безследно.
Луиз и семейството са разделени, когато пристигат в лагера за интернирани в Дранси.
Полицейски регистър показва, че Авраам и Жан са били поставени в стая 8.4 с други мъже и момчета. Barbe Brunette и нейните три момичета се озовават в стая 10.3. Разгледахме плана на лагера в Мемориалния музей Дранси, част от Мемориала на Шоа, и открихме, че първото число съответства на стълбище. Скоро успяхме да разберем къде точно са били затворени Пиковски.
Музеят е точно срещу жилищен комплекс от 30-те години на миналия век, който е бил използван за лагера за интерниране. Имението Cité de la Muette е реквизирано от германците през 1940 г., малко след като е построено. Първо са го използвали за задържане на френски и британски затворници, преди да го превърнат в лагер за интерниране. Между 1941 и 1944 г. повече от 80 000 евреи са били задържани там. Cité de la Muette се върна към първоначалната си цел като социален жилищен комплекс в края на войната. Седем десетилетия по-късно много малко се е променило. Луиз и семейството й са затворени в това, което сега е социално жилище, запазено за нуждаещи се хора и семейства. Жителите живеят в същите стаи, в които са били затворени евреите.
На главния вход на имението са поставени паметник и стар вагон в памет на депортираните. Но вагонът не е на място, тъй като влаковете не са напуснали Дранси за лагерите на смъртта. Вечерта преди да бъдат депортирани, затворниците са събрани в определена част на лагера. На следващата сутрин те са откарани с автобуси до гарата в Бобини, на два километра от лагера. Пиковски не остават дълго в Дранси. Те влизат в лагера на 22 януари и са регистрирани в конвой №67. Той напусна Бобини по-малко от две седмици след пристигането им, на 3 февруари 1944 г.
От документа е ясно, че в момента на депортирането си Авраам и Барби са на 48 години, Анет е на 18 години, Луиз е на 17 г., Жан е на 15 г., а най – малката Луси е на 12 години. В последната колона са затворническите им номера.
В този съдбовен ден, 3 февруари 1944 г., по-голямата сестра на Луиз – Анет навършва 18 години. Последният й рожден ден е прекаран заедно с други 1213 души, 184 от които деца, които са принудени да се качат на конвой №. 67. Сред тях е тийнейджърката Леа Шварцман. Първоначално от Tinqueux близо до Реймс, тя е арестувана няколко дни по-рано с родителите си и 11 братя и сестри. Когато се срещнахме с нея, 91-годишната жена каза, че не си спомня да се е срещала със семейство Пиковски, но си спомня всеки детайл от ужасяващото пътуване до Аушвиц.
Седейки в парижкия си апартамент, тя описва невъобразимите страдания, през които е преминала. До последния момент тя и семейството й мислят, че сънуват лош сън. „Не бяхме толкова уплашени, защото смятахме, че германците са направили грешка и че ще можем да напуснем Дранси. Но предишната вечер, когато ни се обадиха, разбрахме, че всичко е свършило за нас. Бяхме попаднали в капан“, спомня си тя. На следващия ден депортираните от Конвой No. 67 са били откарани с автобус до жп гара Бобини. „Беше наистина трудно да се кача на влака. Можехме да чуем да се вика „шнел“ [бързо, на немски]. Трябваше да оставим цял товар дрехи. Използваха палки. Беше наистина агресивно. Страхувах се от големите кучета, но трябваше да се качим. Вече бяхме лишени от нашата идентичност. Беше ужасно за младо момиче на моята възраст. (…) След като влязохме във влака, есесовците изнесоха кратка реч, в която ни казаха, че ако някой се опита да се спаси, ще бъде застрелян.“ Но най-лошото тепърва предстоеше. Условията в препълнените вагони за добитък без прозорци бяха нечовешки, като депортираните бяха изложени на жажда, глад, непоносима смрад и пълна липса на уединеност: „Когато трябваше да отидем до тоалетната, някой ни покриваше с одеяло. Беше ужасно пътуване.“
Лагерът Дранси
Цялото семейство Шварцман е в същия вагон, но по време на пътуването не разговарят много. „Майка ми не ни каза нито дума. Бяхме уплашени и тревожни. Бяхме обезсмислени. Какво щяха да правят с нас? Притеснявахме се, че ще се разделим“, спомня си Леа. След три дни и три нощи вратите на вагона най-накрая се отворят: „Беше ужасно, защото двама-трима души вече бяха починали. Когато слязохме от влака, трябваше да се движим бързо, без да обръщаме внимание на другите около нас.“
Сякаш тази елегантна възрастна дама, удобно настанена в хола си, беше на друго място, докато си спомняше изпитанието, през което е преминала. Тя се върна в Аушвиц, в Полша, в момента в който влакът спря. Тя преживяваше отново всеки момент от случилото се, когато пристигна там. „Накараха ни да се измъкнем с такава бруталност. Тогава разбрах на какво са способни СС. Те бяха чудовища“, казва тя. В тълпата младото момиче скоро изгубва баща си от поглед. Майка й имаше време само да каже „Ще се видим довечера“.
Заедно със сестра си Сузане, Леа е избрана да се присъедини към редицата хора отдясно. Останалата част от семейството е насочена вляво: „Видяхме камионите да пристигат. Взеха болните и децата. Със сестра ми си казахме, че не е възможно да са толкова жестоки. Виждате ли колко организирано беше!“ Двете сестри са отведени в женския лагер в Биркенау, част от обширния комплекс Аушвиц. Там веднага ги обръсват и татуират. Няколко часа по-късно реалността ги удря: „Някои млади французойки ни попитаха откъде сме. Те се смееха нервно, когато попитахме „Къде са нашите родители?“ Някои полски евреи, които можеха да говорят френски, отговориха: „Не разбирате ли? Тук, в Биркенау, обгазяват хората!“ Със сестра ми се спогледахме и това беше единственият път, когато плакахме.
Пронизващите сини очи на Леа разкриват изключителната решителност и непокорство, с които преживява ужаса на Аушвиц. Тя също така приписва оцеляването си на„късмета и вярата: късметът, че не ме избраха за газовите камери, и вярата, към която се придържах, че ще видя отново семейството си, която ми даде сила и смелост.“
Избрана ли е и Луиз Пиковски за трудовите лагери или е изпратена направо в газовите камери?
Нищо в архивите в Аушвиц не предполага, че тя е оцеляла в първия процес на подбор при пристигането. Няма нито една следа от нейното присъствие, освен списъка на депортираните на конвой №. 67. От 1214 души във влака само 166 мъже и 49 жени са изпратени в трудовите лагери. Останалите 985 незабавно са обгазени. Защо ученичката от Jean de La Fontaine не е избрана за работа, когато беше избрана Леа Шварцман? Имаха само две години разлика. „Защо аз?“ Леа често се чуди. „По-малката ми сестра беше на 16 и беше по-едра и по-силна от мен, но тя беше обгазена веднага, а аз не.” Според официален френски указ от 5 март 2015 г. Луиз Пиковски умира на 8 февруари 1944 г. в Аушвиц. Но няма материални доказателства, които да подкрепят датата. Френската държава просто брои пет дни след заминаването на конвоя от Бобини, за да определи административна дата на смъртта.
Леа Шварцман успява да оцелее както в Аушвиц, така и в така наречените „маршове на смъртта“, които следват, когато оцелялото население на лагера е насилствено евакуирано към Германия, докато съветските сили настъпват от изток. Тя и сестра й в крайна сметка са освободени от концентрационния лагер Равенсбрюк през април 1945 г. Тя деликатно повдига ръкава си, за да ни покаже номера на затворник, татуиран на ръката й. Бяха ѝ оставили незаличима следа върху кожата ѝ, но и върху духа ѝ. „Ужасно е да живееш със спомена за случилото се в Аушвиц. Никой не може да се отърве от това“, казва тя. „Трудно е да накараш хората да разберат какво представлява Холокостът. Беше отвъд всичко друго. Беше ад. Все още съм в Аушвиц и Биркенау. Невъзможно е да избягаш.”
Животът на Луиз внезапно свършва в един зимен ден през 1944 г., когато тя е на ненавършени 17 години. През следващите години паметта й беше загубена за всички, с изключение на шепа бивши съученици и нейната учителка, мис Малингрей. Седем десетилетия по-късно тя внезапно е върната към живот от самата гимназия, в която е учила. Едно ново поколение ученици е трогнато от нейната история.
Училището днес
След месеци на проследяване на стъпките на Луиз, библиотекарката Халида Хачи все още е дълбоко погълната от живота на младото момиче. „Това е като търсене на истината“, обяснява тя. „Чувствам се длъжна да потърся повече информация. Какво се случи с нея в този ден? Опитах се да хвърля светлина върху миналото”. Историята на Луиз доведе Халида до по-нататъшни следи. Тя открива имената на други ученици на Жан дьо Ла Фонтен, които също са били депортирани. „Луиз ни отведе до техните истории чрез своите писма. Беше завладяващо.”
Претърсвайки парижкия архив, решителната библиотекарка се натъква на бележка за „изгубените ученици“ на училището, написана от бившия главен учител в Жан дьо Ла Фонтен малко след Освобождението. Тя намира две имена: малката сестра на Луиз, Луси, и Елен Пулик, която е една година по-голяма от Луиз, когато е арестувана и депортирана в Аушвиц, заедно с майка си през 1942 г. Разказ, написан от учител по литература за петдесетата годишнина на училището споменава и друга ученичка, която „никога не се е върнала“. Анна Яновски е била на 13 години, когато е била депортирана в конвой №. 15 на 5 август 1942 г.
Решена да не оставя нито един лист необърнат, Халида включва настоящите ученици в това „търсене на истината“. Нейните чираци детективи изсипаха учебните годишници от военно време и няколко документа за гражданско състояние, намерени в стара кутия. В крайна сметка те успяха да добавят пето име към списъка на бивши ученици, загинали по време на Холокоста.
Училището днес
Берте Бауман е родена в Париж през 1926 г. Тя е една година по- голяма от Луиз Пиковски в Жан дьо Ла Фонтен, когато е депортирана от Дранси на 28 август 1942 г. в същия конвой като Елен Пулик. „В началото, когато започнахме нашето проучване, отчаяно искахме да намерим някой, за да можем да покажем, че работата ни е била ползотворна. Но когато я намерихме, бяхме разбити, защото знаехме, че те са страдали.“, казаха Коломб и Романе, двете момичета, които направиха откритието. „Представихме си ученици на нейната възраст да бъдат депортирани днес, нашите малки братя и сестри“, добавиха те. „Хората са склонни да мислят, че този период в историята е далеч зад нас, но всъщност не е така.“
До края на учебната година усилията на Коломб и Романе ще бъдат възнаградени, когато най-накрая бъде открита плоча с имената на петимата депортирани ученици. Jean de La Fontaine е едно от малкото парижки училища, които до този момент нямат такава. Имената на Луиз, Луси, Елен, Анна и Берт отсега нататък ще бъдат гравирани във входното антре на училището – незаличима почит към краткия им живот и напомняне за трагичната им съдба.
Нашата мисия не беше напълно приключила. Халида и аз все още се страхувахме, че писмата на Луиз може отново да се окажат заровени в някой забравен шкаф под слой прах. За да предотвратим повторението на историята, решихме, в съгласие с училището, да дарим писмата на Мемориала на Шоа в Париж, заедно със снимката на класа и Библията, които младата ученичка остави на мис Малингрей. Кристин Лерш, първият човек, открил писанията на Луиз, присъства, когато предадохме документите, заедно с нейния колега Патрик Шукроун, учител по музика в Jean de La Fontaine, който я подкрепи в усилията й да запази писмата и да открие за техния автор.
Когато напуснахме Мемориала на Шоа, хвърлихме последен поглед към стената, която носи имената на 76 000 евреи – 11 000 от тях деца – които са били депортирани от Франция между 1942 и 1944 г. Името на Луиз стои до тези на нейните родители, нейния брат и нейните сестри. Войната убива нейната жажда за знания и я лишава от обещаващо бъдеще. Но след десетилетия мълчание тя вече е много повече от име. „Нейната история вече е достъпна за всички ученици, днес и в бъдеще“, казва Халида. „Това е разказ за смелостта, за издръжливостта през трудностите и за вярата в живота.“
Писмата на Луиз можете да прочетете – ТУК
Продукция, текст и снимки: Stéphanie Trouillard
Превод: Клер Пакалин и Бенджамин Додман
Графика и разработка: Creative Department - France Media World
Главни редактори: Ghassan Basile, Vanessa Burggraf
С подкрепата на Фондация за паметта на Шоа
Писмата на Луиз Пиковски бяха любезно преведени от студентите от катедрата по съвременни езици в университета Susquehanna, под ръководството на доцента по френски език Лин Е. Палермо.
[…] декември 10, […]