За 24-ти път театър под звездите ни очаква в двора на училището в Паталеница в четвъртък и петък. В два от най-жежките дни тази седмица можете да се насладите на шекспировата „Дванадесета нощ“. Покана към своята вярна публика днес отправиха съучредителката на театралната школа Инна Церовска и хората от екипа претворили класиката на най-известния британец, в клуба на БТА в Пазарджик. Постановката е под режисурата на Тодор Димитров, който заема значима част от историята на шекспировите продукции в Паталеница.
Режисьорът разказа, че публиката ще има уникалния шанс да види сцената, на която в миналото са се играли пиесите на Шекспир. Това е правоъгълна платформа без декори, защото така е било и в шекспировия театър „Глобус“. Действието е под открито небе, актьорите си взаимодействат с публиката по всевъзможни начини. Посетителите ще чуят и автентични песни и музика от Средновековието издирени от екипа, няма да има звук на запис, специфични за този тип театър са и други неща, които засега остават в тайна. Друга важна подробност е, че два от текстовете в пиесата са преведени от оцелял ръкопис на препис на „Дванадесета нощ“ и те нямат нищо общо с конвенционалните преводи, които познаваме до момента. „Преводът е правен от първия източник на шекспировите текстове, не е опосредстван през съвременни редакции и преводачите следват автентичния ритъм на стиховете и въпросите. Това оказва огромно влияние върху текста.“ – каза Димитров.
Според Георги Георгиев – Антика, който повече от петнадесет години работи с Шекспировата школа, в тазгодишната продукция на „Петровден“ ще станем свидетели на интересни изпълнения от страна на актьорите, които са преминали през специално обучение, за да могат да говорят ясно и отчетливо на открито, така че звукът да бъде чут и в дъното на редовете от публика. Той е направил и подборът на музикалните съпроводи и изпълнения. Те ще бъдат представени от Джесика Бриджис от Англия, тя ще свири на виолончело и укулеле, а пазарджиклийката Ния Терзиева на блокфлейта и укулеле. Освен вокален педагог в школата Георги Георгиев – Антика е и актьор.
Има артисти, които за първи път са трупата на Паталеница, такъв е Мартин Раков. „За Паталеница знам отдавна, идвал съм да гледам Хамлет през 2017 г. и тогава се влюбих в идеята да се прави театър на открито и в жива среда. Толкова автентична и жива, че се случва да се разхождат дори домашни любимци по време на представлението. Но това е носител на невероятно изживяване и смятам, че трябва да има повече такива постановки, защото преживяването за един актьор – това е много важно. Трябва да съумеем да грабнем публиката. Работата е много сериозна и много се забавлявам, аз имам честта да имам интересен персонаж – пъстър и мощен. Правим нещо много интересно и ще бъде любопитно за хората да видят нашия труд.“ – каза Раков.
„Шекспировата мерена реч изисква доста качества от страна на актьорите и различни средства, чрез които да запазим автентичния ритъм и смисъла.“ – каза Мадлен Йорданова, тя също за първи път е част от Шекспировата театрална школа.
Според Самуела Церовска, която ще видим превъплътена в ролята на Виола: „Най-ценното е срещата между хората, има много малко хора които остават всяка година, както е Гого. Радвам се, че хора от различни места могат да постигнат помежду си спойка, която представя изключителен поглед върху Шекспировото творчество. Интересни са новите задачи, които режисьорът ни дава и аз вярвам, че постановката ще се хареса на публиката.“
И така на 3-ти и 4-ти август, от 21 часа станете част от вълшебството на Шекспирова театрална школа „Петровден“. Както и досега има осигурен превоз, той ще тръгне от паркинга където беше старата аавтогара в Пазарджик и ще ви върне до града след края на представлението. Отново Община Пазарджик е основният помощник на трупата и безрезервно подкрепя смелите ѝ начинания.
В заключение Инна Церовска отправи апел: „Искам да помоля и апелирам всички майки и жени да заявим своето мнение и да задължим нашето правосъдие да бъде справедливо, по случая с момичето от Стара Загора. Обръщам се към вас за да бъдат защитени нашите деца, макар това да изглежда леко неуместно в контекста на това събитие. Но в края на краищата съхранението на живота на нашите деца е най-важното. Всички екипи от Шекспировата работилница са ставали и мои деца, чувствам се като тяхна майка. Ето защо се обръщам и към властимащите, много ви моля – пазете децата ни чрез законите на тази държава!“
За пиесата
„Дванайсета нощ или каквото щете“ ( Twelfth Night, or What You Will) е романтична комедия от Уилям Шекспир, за която се смята, че е написана в самото начало на 17 век, през 1601 г. за края на коледния сезон. Сюжетът се съсредоточава върху близнаците Виола и Себастиан, които са разделени при корабокрушение. Виола, която е дегизирана като мъж, на име Чезарио, се влюбва в граф Орсино, който от своя страна е влюбен в графиня Оливия. След срещата с маскираната Виола, графиня Оливия се влюбва в нея, мислейки я за мъж. Първото документирано представяне на комедията пред публика е било на Сретение Господне – 2 февруари 1602 г, официалният край на коледните празници. Пиесата е публикувана за пръв път чак през 1623 в Първото фолио.
За хората
Тодор Димитров завършва актьорско майсторство в НАТФИЗ “Кръстю Сарафов” при проф. Крикор Азарян. След това преподава „Актьорско майсторство” в Пловдивския университет. По покана на Инна Церовска е част от Шекспировата школа, с Инана заедно доразвиват идеята на Христо Церовски и продължават делото му в с. Паталеница. Последният режисиран от него спектакъл е „Дъх“, който се играе с голям успех на независимите сцени в столицата.
Актьорският екип включва младите актьори Августина-Калина Петкова, Адриана Димова, Александър Григоров, Георги Начов, Гьорги Георгиев – Антика, Делян Илиев, Димитър Николов, Лана Гекова, Мадлен Йорданова, Мартин Раков, Самуела-Ивана Церовска, Стефан Кондров.
Флейта и укулеле: Ния Терзиева, Виолончело и укулеле: Джесика Бриджес, Аранжимент на музиката: Гаро Ашикян, Гласово-говорен тренинг: Мадлен Йорданова, Вокална подготовка: Гьорги Георгиев – Антика, Хореография: Стефания Георгиева, Сценография: Тодор Димитров, Костюми: Инна Церовска, Изпълнителско ателие: Ани Зомбори, Мина Благоева, Юлия Георгиева, “Раптекс“ ЕООД
Технически екип:
Огнян Карзанов
Моника Василска
Методи Методиев
Стоян Додников
Екип Публичност и визуализация:
Дани Коцева
Станимир Стоилов
Павлина-Калина Церовска
Инициативата се реализира с финансовата подкрепа на Община Пазарджик, Театрална къща и приятели.
С любезното съдействие на ОУ „Константин Величков“, Читалище „Св. Панталеймон – 1909 и Младежки дом Пазарджик
